文獻資料詮釋

トラツク島への旅

改寫自：細川隆英，1937。トラツク島への旅。臺灣教育414：111-122。

一、地理

特魯克島是由多數大小島嶼所組成的大環礁，正式稱為特魯克群島。散佈在該群島東西、南北各六十公里大環礁內的主要島嶼有11個，其他環礁內外還有87個小島。主要島嶼包括：七曜諸島 (Faichuk Islands) ：日曜島(Romonum)、月曜島(Udot)、火曜島(Fanapanges)、水曜島(Tol)、木曜島(Patta, Pata Is.)、金曜島 (Polle Is.) 、土曜島 (Onomoe) 。四季諸島(Nomoneas Islands)：春島(Weno)、夏島(Tonowas)、秋島(Fefan)、冬島(Uman)。其中最大的周邊約21公里，面積23平方公里、最高海拔約400公尺。特魯克群島在1990年之後改稱楚克群島 (Chuuk Islands) 。

達爾文有關珊瑚礁的學說指出現在整個特魯克島環礁，其中較大的島嶼在古代就存在，推測當時大概是在山頂附近形成，並在各島嶼之間形成溪谷，環礁切邊則造成水道的河口。

特魯克島位於南洋群島東西相隔2700海浬的賈盧伊特島 (Jaluit Atoll) 與帛琉島( Palau)之間，距北邊的塞班島(Saipan) 660海浬，南邊的俾斯麥群島 (Bismarck Archipelago) 730海浬。支廳的管轄區域是介於北緯5度~8度，東經148~154度，涵蓋245島嶼，總面積132平方公里。

環礁內主要諸島嶼都是山丘，少有平地；相反地，位在環礁帶上的島嶼均為砂地或岩礁平台，椰子密集生長。島嶼基底以玄武岩構成，露頭常出現於山區，海岸地帶常見到珊瑚石灰岩，環礁內珊瑚礁地形以裙礁、堡礁、環礁等所組成。紅樹林圍繞各島嶼，大浪沖刷的海邊則到處散佈著椰子。

二、歷史

特魯克島是加羅林群島 (Caroline Island) 之一島嶼群，在大正十一年 (1922年) 隸屬於南洋廳 (總部設於帛琉群島) 的一個支聽，特魯克島支廳的房舍是一棟建造於夏島小山丘上的建築物，做為大正三年到大正十一年期間南洋群島的防備司令部，是南洋群島的軍政中心。

加羅林群島在1680年代，首先由西班牙航海者發現，1686年成為西班牙的領土，當時的國王為卡洛斯二世 (CarlosⅡ) ，此後該群島即沿用此名。1899年美西戰爭，西班牙戰敗，將本群島賣給德國以支付賠款。1914年日本在第一次世界大戰期間擊敗島上德軍並佔領該群島，大戰結束後國際聯盟委任日本統治。

三、氣候

特魯克島是位於太平洋熱帶圈內的小孤島，因此常受到海風及一天數次突起強風的吹襲。氣候終年溫暖，一年四季變化少，普通一天最高氣溫是華氏 87~88度，朝晚降低為70度左右。晚間很涼爽，月光明媚。風向在11月至次年4月間受東北季風影響，5月至10月間有南方或東方吹來不定期風。普通一年分成兩期，五到十月為雨期，其他月份是較乾燥期，年雨量2000~4000毫米，很少受到颱風的侵害。

熱帶特有的傳染病全無，亦無猛獸毒蛇。原住民間少有腸道寄生蟲病及呼吸器官疾病。黴毒性皮膚病 (花柳病) 患者較多。有時會流行傷寒 (typhoid fever) 、阿米巴性痢疾 (entamoeba histolytica)、登革熱 (dengue fever)等疾病。傷寒在原住民間並無病患，僅限於那人。但原住民的衛生習慣十分落後，生活環境惡劣又不清潔。一旦發生傳染病，恐怕會導致民族的滅絕。

四、人口

特魯島原住民分成兩大族：

1. 卡那卡族 (カナカ，Kanakas) ：屬於玻里尼西亞族系 (ポネシヤ，Polynesia) ，由太平洋東岸諸島東遷而來，在特魯克支廰內大都的居民都屬於此族。其性格樸素又溫順，因自然資源的豐沛，遂養成懶散放蕩的習性，無進一步向前發展的意願。

2. 查其羅族 (チヤムロ，Chamono) ：人口極少，均由塞班島移居而來。同屬特魯克支廳管轄，卡那卡與查其羅兩族的言語不同，同樣地，卡那卡族語在加羅林群島的各島嶼間亦不相通，特魯克島與西北離島間的語言亦然。

五、風俗文化

西北離島オロール群島 (Orotu，Namonuito) 的居民大多數不穿衣服，裸體赤足不戴帽子，男子常穿著以樹皮編織的丁字褲，女子則以腰裙遮蓋而己。其他島嶼順著時尚，現在男子均理髪刮鬍，平時就穿着襯衫與褲子，也有些人擁有西裝。女子穿着簡單的洋裝，仍然打赤足。每禮拜日正装，赴教堂聚會，過着快樂的一天。紋身、穿耳、耳飾、手環等特異的習俗漸漸絕跡。現在的青年除紋身外，其他飾品均屬罕見。結婚沒有擧行特別儀式，僅有基督教徒以牧師及證人為見證人，擧行簡單的神前儀式，此種婚禮方式也逐漸普及化。往生者慣例為土葬。

六、居住飲食

平常的主食是椰子果實、麵包樹 (パンノキ，Artocarpus altissimo) 果實、芋頭類，其他副食類包括香蕉、鳳梨、芒果、密柑等的果實以及魚貝類為。節日時才食用豬肉及雞肉。最近傾向以南京米 (籼米) 為主食及食用其他罐頭、醬油及餅乾。吃飯次數不一定，一天數次，如覺得肚子餓就照原始習慣用餐。嗜好品是煙酒，但依照國際聯盟規約嚴格禁止。

一般住宅就在海岸的平地林間，建立椰子葉葺 (用椰子葉蓋屋頂) ，無床的鐵皮小屋。最近為防止疾風暴雨，傾向建造高床的臨時式小屋 (Barrak)，附有水槽衛生設備。

七、教育

依昭和十一年度支廳的管轄業務調查，原住民的人囗有一萬五千餘人，其中那人有二千三百餘人。夏島有小學校一個、公學校六個 (春島、夏島、冬島、月曜島、水曜島、摩托羅克)。公學校敎育原住民子弟，年限三年，三年本科畢業後，可在夏島公學校的同校補習科入學，再進修二年。

此外為了傳授農業知識，特挑選公學校補習科畢業生，在支㕔農場教育一年，成為講習生。又各島組成的青年團，則委由公學校長或駐守警官派仼教導。

八、宗教信仰

在宗教信仰方面，原住民除了自由崇拜的傳統宗教以外，並沒有其他特別的信仰。但1874年美國傳教師來到摩托羅克島 (Mortlock Is.) 後，開始基徒教 (公理會) 的佈道活動。十九世紀末期隨著西班牙及德國人的到來，天主教也開始發展。目前新敎 (基督教) 及舊敎 (天主教)並存。

九、交通運輸

前往特魯克島須在橫濱港搭船，由日本郵船株式會社負責運輸業務。該公司共有四艘輪船在運行，向東航線一年六次，東西連絡航線一年十次。特魯克島的交通船則由支廳指派，均由南洋貿易株式會社負責，以夏島為中心，在春島、秋島、冬島、水曜島、金曜島、木曜島及月曜島之間航行小型船舶。

環礁之外的摩托羅克島及西北離島，每月1次派二艘船舶航行。其他環礁內各島嶼間，以個人經營的交通船，擔任貨物運輸。原住民也操作獨木舟，在附近島嶼之間，升上白帆往來。

特魯克島士地狹小，農業方面難以發展，水産品的產銷業務則值得推展。目前主要的農物品是椰子果實 (copra)，年産26萬元，柴魚則年産50餘萬元等。

十、特魯克群島的旅程

昭和12年7月21日清晨，特魯克群島(Truk Islands)最大的水曜島及春島自海平面浮現。船沿著北東水道逐漸接近該島嶼，進入環礁內時波浪轉為平靜。隨即可看到夏島及冬島 (Uman)。遙看東方的環礁，還遺留著輸油船的殘骸。通過夏島南方的桃島海邊，即進入特魯克島港口。由船隻下錨之處向北瞭望，可以看見海岸林立著木造的涼亭。穿越此椰子林，就可見到來回穿梭的原住民。

船下錨的地點在夏島南方的竹島 (Etten)，為了建設機場，將朝向夏島的一方挖除一角。當船舶抵達時，平靜無風的天氣令人感到十分悶熱，全裸的原住民乘著獨木舟，在船隻四周划行。

從塞班島到特魯克島的航海途中，未曾說一句話的西班牙籍女傳教士，穿戴著白色大遮陽帽與深黑色的長袍，面帶笑容走下舷梯，魅力十足，首先被划獨木舟的原住民接走。不久支廰 (分署) 的遊艇也前來，在農場森清明先生的帶領下，先到特魯克島支廰，拜訪二年前在塞班見過面的山本繁藏先生。

在炎熱的陽光下，紅樹林及可可椰子林呈現出特魯克島賞心悅目的的景色。環礁內碧藍的海水，只有在南洋可以觀賞得到。在風平浪靜的海面，一大早就充滿耀眼的強烈陽光。當遊艇到達小碼頭後，即踏上特魯克島 (夏島) 。

十一、調查採集記錄及成果

全程自7月21日上午7點抵達特魯克島港口開始，到8月28日下午6點出港離開，計在特魯克島計停留39天。

(一) 夏島 (Tonowas)

7月22日沿著夏島海岸航行半圈，核對航海圖。夏島的土名為 Dublon，但是土人卻稱呼為Troasi，Troasi 指的是海軍碼頭附近的小部落名稱。

夏島是特魯克島的支廳管轄的行政中心，設有支廳舍，由支廳碼頭面向右側山丘設有無線電信所。松島側面設有農場、小學校及醫院。與支廳舍平行的左側有郵局，其下方是以水泥建造的夏島公學校。支廳舍附近山頂上所見到建物是南洋廳的官舍。松島面向特魯克島港口有商店街，為收集雨水，屋頂均以鐵皮屋蓋成。

麵包樹 (Artocarpus communis Forst.)是南洋群島原住民最重要的果樹之一，栽植廣泛，在椰子園外的平地及山麓地帶的坡地也常種植麵包樹。麵包樹果實可以燒烤、石烤、或者製成麻糬食用。居民在星期日有不作工的習俗，通常到了星期六就進入麵包樹林採取成熟的果實，攜帶至集會所，送給親友分享，並準備禮拜天食用。因此常常聽到製作麻糬的杵聲，使用的臼是圓形的平台，手握的杵則是以石灰岩製成。

紅樹林後方的濕地植物繁盛，主要植物種類為：

Hibiscus tiliaceus L. (ヤマアサ) 黃槿 (錦葵科)
Thesepsis populnea Soland. (シマアフヒ) 繖楊 (錦葵科)
Phragmites Karka Trin. (セイコノョシ) 開卡蘆 (禾本科)
Jussiaea errecta L. (キクチンバイ) 美洲水丁香 (柳葉菜科)
Coelococcus amicarum Warb. (ゾウゲヤシ) (天南星科)
Pandanus odoratissimus L.f. var. fatyanion Kanehirae (フアチヤニオン) 露兜樹 (露兜樹科) 。
Cyrtosperma Chamissionis Merr. (ブライモ) 沼澤芋 (天南星科) ，是栽培種
濕地分散於環礁內各島嶼，不限於夏島。夏島最高的山為 Troman，海拔356公尺，山頂附近由原始林所覆蓋。主要的樹種如下：
Calphyllum inophylum L. (テリハボク) 瓊崖海棠 (藤黄科)
Maniltoa Yokotai Hosokawa (オホバハツバキ)横田氏手帕樹 (豆科)
Dysoxylum Abo Hosokawa (アボ) 原生樫木 (楝科)
Exorrhiza carolinensis Burret (Clinostigma carolinense (Becc.) H.E.Moore & Fosberg) (シマオトコヤシ，加羅林野椰子) (棕櫚科)
其他物種尚包含：
Scindapsus carolinensis Hosokawa加羅林藤芋 (天南星科)
Freycinetia mariannensis Merr. (Freycinetia reineckei Warb. ex Reinecke) 馬里亞納藤露兜 (露兜樹科)
Glochidion Kanehirae Hosokawa金平氏饅頭果 (大戟科)
Golchidion puberulum Hosokawa (Glochidion ramiflorum J.R.Forst. & G.Forst.) 莖花饅頭果 (大戟科)
Trukia carolinensis (Valeton) Kanehirae et Hatusima加羅林瓦果梔 (茜草科)
Flacourtia rukam Zoll.et Moritzi羅庚果 (大風子科)
Ficus carolinensis Warb. (Ficus virens Aiton) 加羅林榕 (桑科) v Garcinia trukensis Kanehirae (Garcinia ponapensis var. trukensis (Kaneh.) Fosberg) 特魯克藤黃 (藤黄科)

(二) 水曜島 (Tol)

七月二十三日先採購所需的食物，準備赴水曜島調查植物。二十四曰上午9點由夏島出發，乘坐小型發動機船，約下午1點到達水曜島。行船途中遭遇強烈的風暴，到達水曜島時天氣放晴，當天住宿フアーソン村總村長的家。二十五日隨著原住民人3人，從フアーソン村登上 Uriribot 山。途中攀登連續斷崖，上午11點達到峭壁山頂。山頂海拔452米，覆蓋著原始林，昭和10年12月的颱風，該森林曾遭受到嚴重的破壞。二十六日原想划獨木舟到 アマチヤン村採集，但因獨木舟操作不便，於是由陸路經過コツフヘル村、ウイツクロ村及フオーブ村前往アマチヤン村，途經フオーブ村時，在紅樹林內有道路可通行，順便探查アマチヤン斷崖上的叢林，下來之後再划獨木舟返回。二十七日自ウイツクロ村的西岸出發，沿著オーリオツブ村南半島巡航，海邊多為椰子林，有道路貫穿於林間。二十八日在オーリオツブ村準備好三天份的食物，登上附近的山稜，村長按排在集會所住宿。晚間在コツフヘル村準備用餐時，吸引許多好奇的原住民前來，飯後練唱特魯克島歌至深夜。二十九日清早準備登山物品後，進入古古椰子樹林內，爬到山坡時所見均為密生的椰子及麵包樹，再接近山稜時才出現原始林。約中午抵達山頂，此處並沒有如在波納佩島 (ポナベ，Ponape Is.)或科斯拉厄島 (クサイエ，Kosrae Is.)山頂所見到的藓苔林。

水曜島的珍貴植物：

Astronidium carolinensis (Kaneh.) Markgraf (野牡丹科)
Semecarpus Kraemeri Lauterb. 克雷默氏大果漆 (漆樹科)
Psychotria leptothyrsoides Kanehira細密錐花序九節木 (茜草科)
Timonius Ledermanii Valeton莱德曼氏貝木 (茜草科)
Hypserpa trukensis Horokawa特魯克夜花藤 (防己科)
Mischocarpus Guillauminii Kanehira (Cupaniopsis guillauminii Adema) 吉勞明氏柄果木 (無患子科)
Rhaphidophora trukensis Hosokawa (Rhaphidophora korthalsii Schott)特魯克針房藤 (天南星科)
Scindapsus Carolinensis Hosokawa加羅林藤芋 (天南星科)
Freycinetia mariannensis Merr. 馬里安納山露兜 (露兜樹科)
Exorrhiza carolinensis Burret加羅林斜柱椰子 (棕櫚科)
Schefflera Kraemeri Harms克雷默氏鵝掌柴 (五加科)
Maniltoa Yokotai Hosokawa横田氏手帕樹 (豆科)

(三) 月曜島 (Udot)

七月三十日 從オーリオツブ村，前往フアーソン村總村長家。三十一日上午9點告別水曜島，上午10點到達月曜島。同船乘客的德國籍女傳敎師亦在月曜島下船，她是敎會學校的老師。在月曜島住宿於混血兒アイスター家。八月一日登上月曜島最高的 Wittonnap 山，山頂海拔243米，多為次生林。月曜島的斜坡上仍舊保留美觀的原始林，有一些楝樹科樫木Dysoxylum Abo Hosokawa 的大樹。

其他主要的植物：

Garcinia trukensis Kanehira特魯克藤黃 (藤黄科)
Glochidion Kanehirae Hosokawa金平氏饅頭果 (大戟科)
Exorrhiza carolinensis Burret加羅林斜柱椰子 (棕櫚科)
Trukia carolinensis (Valeton) Kanehirae et Hatusima加羅林瓦果梔 (茜草科)
Piper trukensis Hosokawa特魯克胡椒 (胡椒科)
Pandanus Cominsii Hamsl. (Pandanus conoideus Lam.) 紅果露兜 (露兜樹科)

(四) 秋島 (Fefan)

八月二日上午10點從月曜島トンヌーク村的碼頭出發，下午1點回到離開12天的夏島。三日~四日休息及整理標本。五日前往夏島對岸的竹島 (Etten)，據說種有珍貴的露兜樹(タコノキ)種類，但是果實尚未成熟，因此並沒有採集，隨後參觀飛機場的建造工程後返回。六日上午8點出發去秋島 (Fefan) 。上午9點到達秋島，整理秋島調查資料，住宿集會所。七日登上秋島最高峰 Ibal 山，海拔313公尺，山頂覆蓋繁盛的原始林。

主要的物種包含：
Exorrhiza carolinensis Burret加羅林斜柱椰子 (棕櫚科)
Garcinia trukensis Kanehira特魯克藤黃 (藤黄科)
Pentaphalangium carolinensis Lauterb. (Garcinia carolinensis (Lauterb.) Kosterm.) 加羅林藤黃 (藤黄科)
Maniltoa Yokotai Hosokawa横田氏手帕樹 (豆科)

八月八日登上Tuktyap山，山頂附近有生長良好的混淆林，以加羅林藤黃(Pentaphalangium carolinensis)、特魯克藤黃 (Garcinia trukensis) 等為主，並有高大的加羅林月桃 (Alpinia carolinensis) 。九日從エウシ村跨越モエン村，沿着南海岸航行半周。

秋島的主要植物：

Pentaphalangium carolinensis Lauterb. 加羅林藤黃 (藤黄科)
Dysoxylum Abo Hosokawa原生樫木 (楝科)
Exorrhiza carolinensis Burret加羅林斜柱椰子 (棕櫚科)
Alpinia carolinensis Koidz. 加羅林月桃 (薑科)
Schefflera Kraemeri Harms克雷默氏鵝掌柴 (五加科)
Garcinia trukensis Kanehira特魯克藤黃 (藤黄科)
Maniltoa Yokotai Hosokawa横田氏手帕樹 (豆科)
Trukia carolinensis Kanehira et Hatusima加羅林瓦果梔 (茜草科)
Ficus carolinensis Warb. 加羅林榕 (桑科)
Scindapsus carolinensis Hosokawa 加羅林藤芋 (天南星科)

八月十日從芙蓉島 (Tadiu) サボデウ村，乘坐帆船航行，途中遭遇強風，下午5點返回芙蓉島。此島為德國籍混血兒 (Carl Hatman) 一家所有，晚間住宿於此。十一日在島上踏勘，此島盡是二次林化，到處種植椰子。珍貴的植物有原生樫木(Dysoxylum Abo)及特魯克胡椒(Piper trukensis)等。樹林內玄武岩到處散落，步行困難。此島蚊子特多，也許與島中央的大面積濕地有關。

(五) 春島 (Weno)

八月十二日乘座 Carl Hatman 所擁有的發動機小船回去夏島，下午3點抵達。十三日整理標本及準備赴春島所需要的食物。下午1點出發，2點就到達春島的マン村。原住民稱春島為Wara，在航海圖上記載的 Moen 可能是誤傳。晚間住宿總村長的兒子ミツラ宅。十四日登上海拔367公尺的 Tonoken 山頭，幾乎全是原始林，其中可可椰子零散生長。隨後採集了二種固有植物的標本：森氏閉花木(Cleistanthus Morii Kanehira，大戟科)及加羅林藤黃(Pentaphalangium carolinesis)。十五日登上Witipwon山，海拔271米，全是草原，到處露出玄武岩。表土淺薄又乾燥是無法形成森林的主因，凹陷的溪間表土較深，有樹木生長。草原上有珍奇的馬里亞那灰毛豆(Tephrosia Mariana DC.)。樹林內採到特魯克蒲桃(Eugenia trukensis Hosokawa，桃金孃科)，也發現了密克羅尼西亞群島(Micronecia) 廣汎分佈的山欖(Sideroxylon glomeratum Volkens，山欖科)，包括雅浦(Yap)、帛琉(Palau)、馬利亞納(Mariana)等群島均可見到。十六日登上Tratyau 山，海拔230公尺，山形類似大霸尖山縮影。斜坡均為草地，山麓下為開卡蘆 ( Phragmites Karka Retz.) Trin. ex Steud.)生長的開濶濕地。由山頂俯視，可見到散生的林投 (Pandanus odoratissimus L.f.var. Fatyanion Kanehira) 及ブル芋。十七日登上Tukuman 山，海拔約300公尺。此山的原始林保存良好，有為數不少的加羅林斜柱椰子 (Exorrhiza carolinensis ) ,令人想起ポナベ (Pohnpei) 島的原始林。

春島的主要植物：

Astronidium carolinensis (Kaneh.) Markgraf (野牡丹科)
Cleistanthus Morii Kanehira森氏閉花木 (大戟科)
Macropsychanthus carolinensis Kanehira et Hosokawa加羅林大蝶形花 (豆科)
Dysoxylum Abo Hosokawa原生樫木 (楝科)
Eugenia trukensis Hosokawa (Syzygium thompsonii (Merr.) N.Snow) 特魯克蒲桃 (桃金孃科)
Garcinia trukensis Kanehira特魯克藤黃 (藤黄科)
Maniltoa Yokotai Hosokawa横田氏手帕樹 (豆科)
Hoya trukensis Hosokawa特魯克毬蘭 (蘿藦科)
Pentaphalangium carolinensis Lauterb. 加羅林藤黃 (藤黄科)
Schefflera Kraemeri Harms克雷默氏鵝掌柴 (五加科)
Trukia carolinensis Kanehira et Hatusima加羅林瓦果梔 (茜草科)
Rhaphidophora trukensis Hosokawa特魯克針房藤 (天南星科)
Freycinetia mariannensis Merr. 馬里安納山露兜 (露兜樹科)
Hypserpa trukensis Hosokawa (Hypserpa polyandra Becc.) 特魯克夜花藤 (防己科)

八月十日從芙蓉島 (Tadiu) サボデウ村，乘坐帆船航行，途中遭遇強風，下午5點返回芙蓉島。此島為德國籍混血兒 (Carl Hatman) 一家所有，晚間住宿於此。十一日在島上踏勘，此島盡是二次林化，到處種植椰子。珍貴的植物有原生樫木(Dysoxylum Abo)及特魯克胡椒(Piper trukensis)等。樹林內玄武岩到處散落，步行困難。此島蚊子特多，也許與島中央的大面積濕地有關。

(六) 冬島(Uman)

八月十八日下午1點自春島出發，下午7點回到夏島。十九日整理標本及採購赴冬島的食物。二十日下午3點航向冬島 (Uman)，下午4點半抵達該島。二十一日登上最高峰，海拔279米。島的南半邊全是次生林，北半邊的山坡地還是覆蓋著原始林。

冬島的主要植物：

Ficus carolinensis Warb. 加羅林榕 (桑科)
Trukia carolinensis (Valeton) Kanehirae et Hatusima加羅林瓦果梔 (茜草科)
Dysoxylum Abo Hosokawa原生樫木 (楝科)
Loprotea sp. 桑葉麻 (蕁麻科)
Schefflera Kraemeri Harms克雷默氏鵝掌柴 (五加科)
Exorrhiza carolinensis Burret加羅林斜柱椰子 (棕櫚科)
Scindapsus carolinensis Hosokawa加羅林藤芋 (天南星科)
Rhaphidophora trukensis Hosokawa特魯克針房藤 (天南星科)
Maniltoa Yokotai Hosokawa横田氏手帕樹 (豆科)
Garcinia trukensis Kanehira特魯克藤黃 (藤黄科)

下山後下午2點從冬島起程，3點半回到夏島。二十一日 ~ 二十五日患胃病休養。二十六日再次登上夏島最高峰Troman 採集植物，二十七日整理行李。二十八日下午6點半，乘座山城丸從特魯克島出發，航行到帛琉 (パラオ島、Palau)，結束這整個特魯克群島的調查行程。